Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

песочный человечек

  • 1 zandmannetje

    песочный человечек
    * * *
    сущ.
    шутл. сон (в виде старика, насыпающего детям песок в глаза)

    Dutch-russian dictionary > zandmannetje

  • 2 Sandmann

    m
    «песочный человечек»
    герой детских сказок — человечек, который сыплет детям в глаза песок, чтобы они уснули

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Sandmann

  • 3 Sandmännchen

    n
    «песочный человечек»
    герой детских сказок — человечек, который сыплет детям в глаза песок, чтобы они уснули

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Sandmännchen

  • 4 Sandmännchen

    n
    Зандмэнхен, персонаж вечерней телевизионной передачи для маленьких детей. "Песочный человечек" появлялся с 1959 по 1990 г. на экранах различных телекомпаний в ГДР и ФРГ, западная и восточная версии с одним и тем же названием отличались по содержанию, но имели и общие черты, например, внешность персонажа – белая бородка, красная курточка и красная островерхая шапочка. Передача начинается с короткого фильма, в конце передачи человечек сыплет песок, чтобы дети видели добрые сны, звучит песенка "Зандман, дорогой Зандман" ("Sandmann, lieber Sandmann...") композитора В. Рихтера (Richter Wolfgang, 1928-2004), которая заканчивается пожеланием спокойной ночи: "Kinder, liebe Kinder, / das hat mir Spaß gemacht! / Nun schnell ins Bett und schlaft recht schön, / dann darf auch ich zur Ruhe gehen. / Ich wünsch euch gute Nacht." После объединения Германии на телевидении остался восточный вариант → Sandmann, Babelsberg, Deutsche Demokratische Republik, Hoffman Ernst Theodor Amadeus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Sandmännchen

  • 5 Sandmann

    Зандман, фольклорный персонаж, сказочная фигурка маленького человечка, который сыплет песок в глаза детям, чтобы они быстрее засыпали. К персонажу обращались известные писатели-сказочники, в т.ч. Эрнст Теодор Амадей Гофман, Ганс Кристиан Андерсен <Sandmann, Sandmännchen букв. "Песочный человечек"> → Sandmännchen, Hoffman Ernst Theodor Amadeus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Sandmann

  • 6 Sandmännchen

    n <-s> песочный человечек (фольклорный персонаж, сыплющий заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать)

    Универсальный немецко-русский словарь > Sandmännchen

  • 7 Sandmann

    сущ.
    общ. популярный персонаж вечерней радио- и телепередачи для детей, аналогичной передаче "Спокойной ночи, малыши!", продавец песка, песочный человек (сказочное существо, которое, насыпая в глаза песок, погружает в сон), сказочный человечек, который якобы сыплет детям в глаза песок, от чего они трут глазки и засыпают

    Универсальный немецко-русский словарь > Sandmann

См. также в других словарях:

  • Песочный Человек — на почтовой марке ГДР. Песочный человек, Песочный человечек (англ. Sandman, нем. Sandmännchen)  фольклорный персонаж, традиционный для современной западной культуры. Согласно поверьям, сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок,… …   Википедия

  • Песочный человек (значения) — Песочный человек: Песочный человек, Сеятель, Песочный человечек (англ. Sandman, нем. Sandmännchen)  фольклорный персонаж, традиционный для современной западной культуры. Песочный человек  суперзлодей вселенной комиксов Marvel …   Википедия

  • Песочный человек — У этого термина существуют и другие значения, см. Песочный человек (значения) …   Википедия

  • Mein Herz Brennt — «Mein Herz Brennt» Сингл Rammstein из аль …   Википедия

  • Гуд бай, Ленин! (фильм) — Гуд бай, Ленин! Good bye, Lenin! Жанр Трагикомедия Режиссёр Вольфганг Беккер Продюсер Стефан Арндт В главных ролях Даниэль Брюль Катрин Сасс Чулпан Хаматова Мария Симон …   Википедия

  • Гуд бай, Ленин — Гуд бай, Ленин! Good bye, Lenin! Жанр Трагикомедия Режиссёр Вольфганг Беккер Продюсер Стефан Арндт В главных ролях Даниэль Брюль Катрин Сасс Чулпан Хаматова Мария Симон …   Википедия

  • Гуд бай, Ленин (фильм) — Гуд бай, Ленин! Good bye, Lenin! Жанр Трагикомедия Режиссёр Вольфганг Беккер Продюсер Стефан Арндт В главных ролях Даниэль Брюль Катрин Сасс Чулпан Хаматова Мария Симон …   Википедия

  • Гуд бай, Ленин! — Good bye, Lenin! …   Википедия

  • Гуд бай — Гуд бай, Ленин! Гуд бай, Ленин! Good bye, Lenin! Жанр Трагикомедия Режиссёр Вольфганг Беккер Продюсер Стефан Арндт …   Википедия

  • Спокойной ночи, малыши! — Спокойной ночи, малыши! …   Википедия

  • Список персонажей серии книг «Плоский мир» — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/9 июля 2012. Дата постановки к улучшению 9 июля 2012 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»